1
00:00:18,140 --> 00:00:20,710
¡Muerte y destrucción!
2
00:00:20,740 --> 00:00:23,310
Darth Maul y Savage Opress siembran el caos
3
00:00:23,340 --> 00:00:25,610
a medida que descienden por el borde exterior.
4
00:00:25,650 --> 00:00:28,390
Después de rescatar a su hermano de la desesperación,
5
00:00:28,420 --> 00:00:32,170
Asesinato de Salvaje y Maul
y saqueo a cada paso.
6
00:00:32,210 --> 00:00:34,540
Impulsado por la ira y la venganza,
7
00:00:34,580 --> 00:00:36,980
buscan significado
en su nueva alianza
8
00:00:37,020 --> 00:00:39,200
como informes de sus brutales ataques
9
00:00:39,220 --> 00:00:41,830
repartidos por toda la galaxia.
10
00:01:07,490 --> 00:01:08,530
Abanicarse.
11
00:01:08,590 --> 00:01:11,700
Quiero un escaneo de todo el perímetro.
12
00:01:11,740 --> 00:01:16,080
SD-357, ¿has encontrado?
¿Alguien en el pasaje sur?
13
00:01:18,790 --> 00:01:21,630
357, ¿dónde estás?
14
00:01:25,670 --> 00:01:27,570
¡Intrusos!
15
00:01:29,370 --> 00:01:31,970
Estás invadiendo el espacio intergaláctico...
16
00:02:02,810 --> 00:02:06,710
Mira, hermano, una fortuna.
17
00:02:06,780 --> 00:02:10,690
La verdadera fortuna será la desaparición de Kenobi.
18
00:02:10,720 --> 00:02:14,130
Las fichas de crédito no tienen sentido
sin un plan para sobrevivir.
19
00:02:14,160 --> 00:02:17,200
Los Jedi nos están cazando.
20
00:02:17,240 --> 00:02:19,540
Nos veremos obligados a tomar una postura.
21
00:02:19,580 --> 00:02:22,220
Y nos ocuparemos de ellos.
22
00:02:22,250 --> 00:02:24,520
Son demasiados.
23
00:02:24,550 --> 00:02:28,460
Para continuar, necesitamos una visión singular...
24
00:02:28,490 --> 00:02:30,290
mi visión.
25
00:02:30,330 --> 00:02:33,460
Hermano, compartamos nuestra fuerza.
26
00:02:34,700 --> 00:02:37,840
No hay necesidad de dominio entre nosotros.
27
00:02:37,870 --> 00:02:40,840
Siempre hay dos, hermano mío,
28
00:02:40,880 --> 00:02:43,880
un maestro y un aprendiz,
29
00:02:43,920 --> 00:02:47,080
y tú eres el aprendiz.
30
00:02:51,260 --> 00:02:56,200
Entonces es hora de una lección.
31
00:03:07,020 --> 00:03:09,720
Te has vuelto tan poderoso.
32
00:03:12,220 --> 00:03:14,960
Y completaré tu entrenamiento.
33
00:03:15,550 --> 00:03:17,460
No como tu hermano
34
00:03:17,580 --> 00:03:20,590
sino como tu amo.
35
00:03:29,550 --> 00:03:31,950
La señal de socorro viene de aquí.
36
00:03:31,980 --> 00:03:33,180
el sector meridiano,
37
00:03:33,220 --> 00:03:34,720
Sistema Cybloc.
38
00:03:34,750 --> 00:03:38,320
Está bastante cerca del ataque anterior.
39
00:03:38,360 --> 00:03:39,860
Tengo la sensación de que son ellos.
40
00:03:48,640 --> 00:03:51,120
Deberían quedar al ras.
41
00:03:51,140 --> 00:03:52,440
Todos los chips estaban desbloqueados.
42
00:03:52,480 --> 00:03:54,210
No hay forma de rastrearlos.
43
00:03:54,240 --> 00:03:56,840
Todo hecho por los dos zabraks más malhumorados.
44
00:03:56,880 --> 00:03:58,580
este lado del Hydiano.
45
00:03:58,610 --> 00:04:00,580
¿Estaban solos?
46
00:04:00,620 --> 00:04:01,690
Sí, sí.
47
00:04:01,720 --> 00:04:02,960
¿Cuáles fueron?
48
00:04:02,990 --> 00:04:05,430
¿Un par de Jedi que se volvieron rebeldes o algo así?
49
00:04:07,300 --> 00:04:10,040
No son Jedi.
50
00:04:10,070 --> 00:04:11,100
Hazme un favor.
51
00:04:11,140 --> 00:04:14,210
Enciende ese sable de luz, ¿quieres?
52
00:04:14,240 --> 00:04:15,370
Mmmm.
53
00:04:15,410 --> 00:04:17,110
Bueno, los droides que fueron atacados.
54
00:04:17,150 --> 00:04:20,380
Dijo que los suyos eran rojos.
55
00:04:20,450 --> 00:04:22,290
Son Sith y tenemos que encontrarlos.
56
00:04:22,320 --> 00:04:24,420
antes de que ataquen de nuevo.
57
00:04:24,460 --> 00:04:27,660
Bueno, se llevaron mi carguero.
58
00:04:27,700 --> 00:04:29,470
El droide sobreviviente dijo
escucharon algo
59
00:04:29,500 --> 00:04:31,900
sobre el sector Sertar.
60
00:04:37,640 --> 00:04:40,270
¿Qué hay en el sector Sertar?
61
00:04:40,310 --> 00:04:41,940
Ahí es donde está Florrum.
62
00:04:41,980 --> 00:04:44,140
¿Has estado allí?
63
00:04:44,180 --> 00:04:45,610
¿Qué podemos esperar?
64
00:04:45,650 --> 00:04:47,650
Piratas.
65
00:05:01,370 --> 00:05:03,870
Consígueme una lectura de ese barco.
66
00:05:03,900 --> 00:05:07,200
Hay formas de vida a bordo.
67
00:05:07,240 --> 00:05:11,000
El reactor principal y
El generador de hiperimpulsión está caído.
68
00:05:11,040 --> 00:05:12,710
Creo que están varados.
69
00:05:13,840 --> 00:05:15,540
¿Y sus comunicaciones?
70
00:05:15,580 --> 00:05:19,220
Operativo pero silenciado.
71
00:05:19,250 --> 00:05:20,520
Mmm.
72
00:05:20,550 --> 00:05:23,320
Mataremos a cualquiera
abordar y tomar el barco.
73
00:05:23,360 --> 00:05:26,290
Esperemos que tengan una gran cantidad de carga.
74
00:05:47,090 --> 00:05:50,220
Especias puras de sansanna.
75
00:05:50,250 --> 00:05:52,460
Hondo estará contento.
76
00:05:52,490 --> 00:05:53,730
Bebemos esta noche.
77
00:05:53,760 --> 00:05:56,500
Ahora, encuéntrame esas formas de vida.
78
00:05:58,800 --> 00:06:00,140
Jedi.
79
00:06:07,120 --> 00:06:09,390
¿Quieres vivir?
80
00:06:09,420 --> 00:06:11,550
Sí, muy mal.
81
00:06:18,490 --> 00:06:21,060
Te haremos rico.
82
00:06:21,100 --> 00:06:24,460
Tus habilidades y talentos
podría servirnos bien.
83
00:06:24,500 --> 00:06:27,030
La elección es tuya.
84
00:06:27,070 --> 00:06:30,300
¿Estás... estás contratándonos?
85
00:06:30,340 --> 00:06:32,710
¿Qué clase de Jedi eres?
86
00:06:32,740 --> 00:06:35,210
No somos Jedi.
87
00:06:35,250 --> 00:06:38,080
somos señores,
88
00:06:38,110 --> 00:06:40,280
señores del crimen.
89
00:06:40,310 --> 00:06:42,350
Trabajamos para Hondo.
90
00:06:42,380 --> 00:06:44,020
Tendrás que pagarnos muy bien.
91
00:06:44,090 --> 00:06:46,260
para que lo traicionemos.
92
00:06:46,290 --> 00:06:49,760
El dinero no es ningún problema para hombres como nosotros.
93
00:06:49,800 --> 00:06:53,340
Tendrás todo lo que deseas y más.
94
00:06:53,360 --> 00:06:57,340
si os comprometéis conmigo.
95
00:06:57,370 --> 00:07:00,070
Está bien.
96
00:07:00,110 --> 00:07:03,580
De todos modos, estoy cansado de trabajar para Hondo.
97
00:07:03,610 --> 00:07:05,510
Llamaré a un par de chicos
98
00:07:05,550 --> 00:07:08,480
y ver si se unirán a nosotros.
99
00:07:16,080 --> 00:07:20,720
Estoy seguro capitán Hondo
Nunca se unirá a ti.
100
00:07:20,750 --> 00:07:23,720
La base de Hondo pronto será nuestra,
101
00:07:23,760 --> 00:07:26,070
y no sobrevivirá a esto,
102
00:07:26,090 --> 00:07:30,900
a menos que abrace el
La misma opción que te doy ahora.
103
00:07:34,400 --> 00:07:35,870
Ja, estoy dentro.
104
00:07:35,900 --> 00:07:37,200
Yo también.
105
00:07:37,240 --> 00:07:38,870
No estoy seguro.
106
00:07:38,900 --> 00:07:41,340
Veamos qué dice Hondo al respecto.
107
00:07:46,150 --> 00:07:47,650
Tres de tus lugartenientes
108
00:07:47,720 --> 00:07:51,090
Ya me han jurado lealtad.
109
00:07:51,130 --> 00:07:55,200
Traidores. ¡Escoria!
110
00:07:55,230 --> 00:07:57,000
Estoy tan orgulloso...
111
00:07:58,310 --> 00:08:01,680
pero tan traicionado.
112
00:08:01,710 --> 00:08:05,680
Hay una penalización por la resistencia.
113
00:08:13,770 --> 00:08:16,230
Déjame advertirte
114
00:08:16,300 --> 00:08:20,200
no eres el primero
maníaco con espada láser
115
00:08:20,240 --> 00:08:23,370
He tenido que lidiar con ello
116
00:08:23,410 --> 00:08:28,320
y Hondo Ohnaka sobrevive siempre.
117
00:08:28,350 --> 00:08:30,750
Ya veremos.
118
00:08:42,240 --> 00:08:45,680
Tenemos una coincidencia en el carguero.
119
00:08:45,710 --> 00:08:48,790
Parece que Maul y Savage tienen
Recogió una escolta pirata.
120
00:08:48,810 --> 00:08:51,880
Quizás para descargar el cargamento robado.
121
00:08:51,910 --> 00:08:54,450
No estoy seguro del pirata
Hondo tendría una alianza
122
00:08:54,490 --> 00:08:56,860
con Maul y su hermano.
123
00:08:56,890 --> 00:08:59,960
¿Conoces personalmente a este Hondo?
124
00:09:00,000 --> 00:09:04,040
Lamentablemente, sí.
125
00:09:04,060 --> 00:09:08,670
Oye, Hondo, hay un Jedi contactándote.
126
00:09:08,710 --> 00:09:11,540
Dice que se llama Kenobi.
127
00:09:11,580 --> 00:09:12,880
¿Kenobi?
128
00:09:12,910 --> 00:09:14,180
¡Ja!
129
00:09:14,220 --> 00:09:16,650
Dios mío, ¿no somos populares hoy?
130
00:09:16,680 --> 00:09:18,350
Hazlo pasar. Ir. Ir. Ir.
131
00:09:20,490 --> 00:09:22,050
Saludos, Hondo.
132
00:09:22,090 --> 00:09:23,420
Saludos?
133
00:09:23,460 --> 00:09:26,930
¿Qué clase de amenaza tiene?
¿Trajiste a mi planeta ahora?
134
00:09:26,960 --> 00:09:29,200
Primero, pierdes este sistema.
135
00:09:29,230 --> 00:09:30,770
y entra Grievous
136
00:09:30,800 --> 00:09:33,300
y destruye toda mi fortaleza,
137
00:09:33,370 --> 00:09:37,210
dejándome aquí solo
hurgar entre las sobras
138
00:09:37,240 --> 00:09:39,610
de mi otrora gran imperio.
139
00:09:39,650 --> 00:09:43,950
Y ahora aparecen estos dos hombres con cuernos.
140
00:09:43,990 --> 00:09:46,890
¿Quiénes son estos maníacos cachondos?
141
00:09:46,930 --> 00:09:49,400
No parecen Jedi normales.
142
00:09:49,430 --> 00:09:52,070
No Jedi, Hondo, Sith.
143
00:09:52,100 --> 00:09:53,570
Los rastreamos aquí.
144
00:09:53,600 --> 00:09:58,570
Solo amenazaron con atacar
con un grupo de mis hombres...
145
00:09:58,610 --> 00:10:00,140
mis propios hombres!
146
00:10:00,180 --> 00:10:01,940
Sí, los estamos mirando ahora mismo.
147
00:10:02,010 --> 00:10:04,640
un buque de carga y tres de tus naves espaciales.
148
00:10:04,680 --> 00:10:06,580
Se dirigen hacia ti, Hondo.
149
00:10:06,620 --> 00:10:09,260
Dadada, más concretamente,
150
00:10:09,290 --> 00:10:11,630
¿Me vas a ayudar cuando llegues aquí?
151
00:10:11,660 --> 00:10:13,460
No hay nada que podamos hacer con tus hombres.
152
00:10:13,500 --> 00:10:16,440
pero ciertamente podemos hacerlo
algo sobre los Sith.
153
00:10:16,460 --> 00:10:19,100
Bien. Me ocuparé de mis hombres.
154
00:10:19,130 --> 00:10:22,240
Tú te ocupas de esos locos tatuados.
155
00:10:22,270 --> 00:10:23,270
Correcto.
156
00:10:39,490 --> 00:10:41,630
Bueno, eso lo resuelve.
157
00:10:41,650 --> 00:10:45,090
Esos traidores ya no son mis hombres.
158
00:10:54,700 --> 00:10:57,430
¡Quiero sus lenguas!
159
00:11:25,770 --> 00:11:28,470
Los Jedi, hermano, nos encontraron.
160
00:11:30,240 --> 00:11:31,970
No, es demasiado pronto.
161
00:11:32,010 --> 00:11:34,040
Mi plan aún no ha terminado.
162
00:11:34,080 --> 00:11:36,240
Demasiado temprano.
163
00:11:46,390 --> 00:11:48,550
¿Unirse a los piratas ahora?
164
00:11:48,590 --> 00:11:51,560
Oh, cómo han caído los poderosos Sith.
165
00:12:19,950 --> 00:12:20,950
¡Ah!
166
00:12:35,330 --> 00:12:36,500
No.
167
00:12:36,530 --> 00:12:38,470
Tengo planes, Kenobi.
168
00:12:38,500 --> 00:12:41,370
Y esta vez no te interpondrás en mi camino.
169
00:13:05,120 --> 00:13:06,120
¡No!
170
00:13:23,570 --> 00:13:25,510
¡Kenobi, por aquí!
171
00:13:42,700 --> 00:13:45,250
Lleva este cañón al agujero.
172
00:13:45,330 --> 00:13:47,610
Allí tenderemos una emboscada a esos traidores.
173
00:13:53,710 --> 00:13:55,370
¿Dónde están el resto de tus hombres?
174
00:13:55,410 --> 00:13:57,340
Están preparando una emboscada.
175
00:13:57,380 --> 00:13:59,080
Nos vendría bien tu ayuda.
176
00:13:59,110 --> 00:14:00,750
¿Dónde está el otro Jedi?
177
00:14:00,780 --> 00:14:03,350
Ella... ella está muerta.
178
00:14:03,390 --> 00:14:04,420
Ella es...
179
00:14:04,460 --> 00:14:07,570
¿Son demasiado poderosos incluso para ti?
180
00:14:07,590 --> 00:14:10,860
Estoy medio sin palabras.
181
00:14:10,900 --> 00:14:11,170
Creo que siguieron este camino.
182
00:14:11,210 --> 00:14:13,970
- Creo que fueron por este camino.
- Bajemos por este pasillo de aquí.
183
00:14:14,000 --> 00:14:15,470
Me llevaré a los hermanos.
184
00:14:15,510 --> 00:14:18,480
Una vez hecho esto, explote
El pasillo se cerró.
185
00:14:18,510 --> 00:14:22,310
¿Y dejarte solo con los dos locos?
186
00:14:22,350 --> 00:14:23,550
Bueno, está bien.
187
00:14:28,290 --> 00:14:29,830
¡Retiro! ¡Retiro!
188
00:14:31,300 --> 00:14:33,100
¡No los dejes escapar!
189
00:14:46,020 --> 00:14:47,920
¡Ahora!
190
00:14:54,630 --> 00:14:56,430
Rendirse.
191
00:14:56,470 --> 00:15:01,410
somos dos y tu eres
No hay rival para nosotros dos.
192
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
Estás equivocado.
193
00:15:08,190 --> 00:15:11,990
¿Todavía estás dispuesto a pelear conmigo?
194
00:15:12,020 --> 00:15:16,620
Los hombres con cuernos no lo son.
interesado en ayudarte.
195
00:15:16,660 --> 00:15:19,730
Sólo les interesa Kenobi.
196
00:15:45,250 --> 00:15:47,820
Nos prometieron riqueza y poder, jefe.
197
00:15:47,850 --> 00:15:49,490
Por favor perdónanos.
198
00:15:49,520 --> 00:15:52,020
Por favor no nos mates.
199
00:15:52,060 --> 00:15:53,490
Te lo rogamos.
200
00:15:53,520 --> 00:15:54,720
¿Matarte?
201
00:15:54,760 --> 00:15:58,100
Oh, yo no te mataría.
202
00:15:58,130 --> 00:16:03,600
Todos, el barco de los hombres con cuernos.
está lleno de bienes valiosos.
203
00:16:03,640 --> 00:16:06,110
Como su líder restaurado,
204
00:16:06,150 --> 00:16:09,260
Yo digo que celebremos nuestra reunificación.
205
00:16:09,280 --> 00:16:10,550
¡A la pista de aterrizaje!
206
00:16:11,620 --> 00:16:12,750
¡Cierto, Hondo, cierto!
207
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
¡Salvaje!
208
00:16:39,570 --> 00:16:40,640
Ven, mi aprendiz.
209
00:16:41,380 --> 00:16:44,450
Este plan ha fracasado,
210
00:16:44,480 --> 00:16:47,310
pero tendremos otra oportunidad.
211
00:16:59,900 --> 00:17:01,860
Jiro, ¡prepara a los hombres! Nos vamos.
212
00:17:01,900 --> 00:17:05,700
Mis hombres no irán a ninguna parte contigo.
213
00:17:05,740 --> 00:17:07,110
Míralos.
214
00:17:07,140 --> 00:17:08,880
¿Qué tan poderosos pueden ser?
215
00:17:08,910 --> 00:17:12,080
Están huyendo de Kenobi.
216
00:17:12,120 --> 00:17:15,830
Inmundicia, pagarás por tu insolencia.
217
00:17:15,850 --> 00:17:18,220
¿Insolencia?
218
00:17:18,260 --> 00:17:19,890
¡Somos piratas!
219
00:17:19,930 --> 00:17:22,000
Ni siquiera sabemos qué significa eso.
220
00:17:22,030 --> 00:17:23,970
¡Abrid fuego!
221
00:17:24,000 --> 00:17:26,770
Si matamos a esos dos,
222
00:17:26,810 --> 00:17:29,510
¡Sus riquezas serán nuestras!
223
00:18:27,910 --> 00:18:29,680
Nuestros motores han sido comprometidos.
224
00:18:29,720 --> 00:18:31,450
Llega a la cápsula de escape.
225
00:18:31,490 --> 00:18:34,060
Es demasiado tarde.
226
00:18:34,090 --> 00:18:36,190
Créame, aprendiz.
227
00:18:59,670 --> 00:19:02,610
Bueno, Kenobi, salgamos.
228
00:19:02,640 --> 00:19:07,480
y ver qué riquezas han caído
desde el cielo para mí... y para ti.
229
00:19:09,850 --> 00:19:11,120
¿Debemos?
230
00:19:11,150 --> 00:19:13,860
Muy bien.
231
00:19:35,580 --> 00:19:38,120
No hay señales de esos dos, jefe.
232
00:19:38,160 --> 00:19:43,170
Bueno, si la condición de
estos productos son cualquier indicación,
233
00:19:43,200 --> 00:19:46,110
Ah, tus amigos han sido vaporizados.
234
00:19:46,130 --> 00:19:48,200
No estaría tan seguro.
235
00:19:48,240 --> 00:19:51,340
Corté uno de ellos por la mitad.
una vez y sobrevivió.
236
00:19:51,370 --> 00:19:53,540
Bueno, ¿no es eso interesante?
237
00:20:00,810 --> 00:20:04,820
Creo que hemos cerrado
este asunto, maestro Kenobi.
238
00:20:04,850 --> 00:20:06,820
No estoy de acuerdo, Canciller.
239
00:20:06,850 --> 00:20:08,320
Todo lo que hemos aprendido de esto.
240
00:20:08,350 --> 00:20:10,150
es que los Sith son persistentes.
241
00:20:10,190 --> 00:20:11,990
No morirán.
242
00:20:12,020 --> 00:20:15,090
entiendo tu
reservas, Maestro Kenobi,
243
00:20:15,130 --> 00:20:17,240
pero me temo que ya no podemos permitir
244
00:20:17,260 --> 00:20:20,860
este asunto personal tuyo
ser una preocupación de la República.
245
00:20:20,900 --> 00:20:23,770
No aparece este Darth Maul
246
00:20:23,800 --> 00:20:26,070
Es una amenaza directa a la República.
247
00:20:26,110 --> 00:20:29,590
Necesitamos redirigir su
esfuerzos a la causa en cuestión:
248
00:20:29,610 --> 00:20:34,120
Deteniendo al Conde Dooku y
poniendo así fin a las Guerras Clon.
249
00:20:34,160 --> 00:20:37,570
Maul estaba tratando de
construir un ejército de piratas.
250
00:20:37,590 --> 00:20:39,060
Así que déjalo.
251
00:20:39,090 --> 00:20:41,160
Que juegue con la chusma.
252
00:20:41,200 --> 00:20:43,400
Son sólo unos delincuentes de poca monta.
253
00:20:43,430 --> 00:20:45,400
No tiene importancia para el Senado.
254
00:20:45,440 --> 00:20:47,750
en comparación con la amenaza separatista.
255
00:20:47,770 --> 00:20:50,540
Buenos días, señores.
256
00:20:53,110 --> 00:20:55,580
Algo se está moviendo en el inframundo.
257
00:20:55,620 --> 00:20:58,120
Las familias criminales tienen
tenía demasiada rienda suelta
258
00:20:58,150 --> 00:21:00,960
desde que los Jedi han sido
distraído por la guerra clon.
259
00:21:00,990 --> 00:21:04,230
Me temo que es fértil
lugar para que Maul florezca,
260
00:21:04,260 --> 00:21:06,030
si realmente ha sobrevivido.
261
00:21:06,060 --> 00:21:09,860
Mmmm, puede que tengas razón, Obi-Wan.
262
00:21:09,900 --> 00:21:13,170
pero presta atención a las palabras de
el Canciller debemos hacerlo.
263
00:21:13,210 --> 00:21:15,950
Un asunto personal esto es para ti.
264
00:21:15,980 --> 00:21:18,440
Puede que su juicio esté nublado.
265
00:21:18,480 --> 00:21:20,950
Con el tiempo, si vive,
266
00:21:20,980 --> 00:21:23,780
revelarse nuevamente Maul lo hará.
267
00:21:23,820 --> 00:21:26,850
Y luego actuaremos rápidamente.